Sevgi Dolu Dunyamiz - دنیای پر از عشقمان

گولوشلرین دونوب قالدی اوزومده

خنده هایت یخ زدند و در صورتم ماندند

گوز یاشلاریم بوز باغلادی گوزومده
اشک دیدگانم در چشمانم یخ زدند

سوز وئرمیشم من قالمیشام سوزومده
من قول داده ام و در عمل کردن قولم مانده ام

سن سه منه وفاسیزلیق ایله دین
تو فقط برایم بی وفایی کردی

من یولومدا داغدان آخیب چای اولدوم
من در راه تو از کوه جاری شده و به رود تبدیل شدم

قارانلوقدا سندن اوتور آی اولدوم
در تاریکی به خاطر تو مهتاب شدم

اوشویوردوم قیشدا سنه یای اولدوم
با اینکه در زمستان سردم بود برای تو تابستان شدم

سویله گوروم سن من اوچون نیله دین؟
تو بگو ببینم برای من چکار کردی؟

نفسیمله آغ دومانی دانیردیم
با نفسم مه سفید رل انکار می کردم

وور گوزومدن گولریمدن با خیردیم
چشمان را در بیار .من با حدقه چشمانم نگاه میکردم

سنی سون سوز بیر آسیمان سائیردیم
تو را آسمان بینهایت به حساب میآوردم

گوزوم گورمور آسیمانی نیله دیم
چشمم نمیبیند که آسمان را چکارش کنم

سندن اوزاق قاچیب گئده ر بیلمیرم
نمیتوانم از تو دور شوم

بو آیریلیق نغمه سینی سئو میره م
این آهنگ جدائی را دوست ندارم

سن دونیامسان دونیانی من نیلیره م
تو دنیای منی من دنیا میخواهم چیکار

سن کی دولو دنیا میزی نیله دین؟
دنیای پر از عشقمان را چکار کردی؟

دوستانم نزدیکم میدانند که موسیقی در زندگی من چقدر جا دارد. من ممکنه که بدون آب و غذا چند روزی زنده باشم اما مطمئنم که که اگر در طول روز یکی دو ساعت موسیقی گوش نکنم، دق مرگ میشم. این ترانه را سه چهار ماه پیش شنیدم، ترانه ای که سالها پیش با یه خاطره عجیبی برام همراه بود. سال 83 بود که برای اولین این ترانه را به صورت تصویری دیدم و دیگه هیچگاه نتونستم پیداش کنم تا اینکه عید تو کامپیوتر خواهرم باز همان ویدئو رو پیدا کردم و اینبار به دنبال خود موسیقیش بودم و چقدر زیبا موسا موسایف و ترانه گومرال اجرا کرده اند. اولین بار که سال 83 شنیدم با شنیدنش گونه هام فقط خیس شدند و بس . اما امسال عید که دوباره شنیدم و باز شنیدم و باز شنیدم اینبار دیگه اشکام مجال موندن نداشتند و مثل رودی روی گونه هام جاری شدند. ترانه بسیار احساسی است و بر خلاف همیشه که ترانه های آذری دارای یه شادی خاصی هستند اما این ترانه غم خاصی داره که من فوق العاده دوسش دارم.
چند تا از دوستان غیر آذری زبانم که اینو شنیدن بهم میگفتن نمیدونیم معنی اشعارش چیه ولی هر چی است بدجوری دل آدم رو می لرزونه و تهش رو خالی میکنه. و حس خیلی خوبی داریم. به همین خاطر با کمک دوست برزگوارم جناب حسین ذوالفقاری که زحمت پیاده کردن و ترجمه این آهنگ زیبا را کشیدند تصمیم گرفتم این ترانه را به همراه شعر و آهنگ و ویدئوش براش دوستان مهیا کنم. البته همانگونه که میدونید سایت یوتیوب در داخل ایران مسدود میباشد اما چون جای دیگه ای این ویدئو رو نتونستم آپلود کنم به اجبار از این سایت استفاده کردم. البته دوستانی که با این شرایط آشنا هستند خوب میتوانند از این سایت استفاده کنند و از این موسیقی بسیار زیبا لذت ببرند.
امیدوارم اگه فرصتی باشه بازم هم ترانه هایی اینچنین از موسیقی زیبای آذری و ترکی براتون اینجا بذارم البته به قول دوستان فارسی زبانم، ترجمه شون یادم نمیره.

از اینجا این ترانه زیبا را دانلود کنید.