::زخمی:: برای روز میلادم
دیروز بد جوری تو ذوقم خورده و وحشتناک عصبانی بودم اما امروز که جشن تولدم هست تلافی کردم کلا تا صب تو اداره بودم و بعد از ظهر خوابیدم بعدش ساناز سورپرایزم کرد بعد هم مامانم که از خجالتم دراومد و یه کادوی خوب بهم داد(یه تراول پنجاهی، که وحشتناک بهش نیاز داشتم و میتونم مشکل فیش تلفنم رو حل کنم(ساعت 11 شب شش اردیبهشت 86)
چقدر این ترانه احمد کایا رو دوس دارم الان همین رو گوش میدم واسه اینکه شما رو هم شریک تنهایی ها و زخم خودم کنم متن و ترجمه اش رو اینجا میارم:
می روم Giderim
احمد کایا Ahmet Kaya
دیگر نمی‌توانم با تو باشم Artık seninle duramam
امشب بیرون خواهم رفت Bu akşam çıkar giderim
حسابم به روز قیامت Hesabım kalsın mahşere
دست می‌کشم و می‌روم Elimi yıkar giderim
تو به زحمت نخواهی افتاد Sen zahmet etme yerinden
در درونت هیچ هیاهویی به پا نمیکنم Gürültü yapmam derinden
از روی انگشتانت Parmaklarımın üzerinden
مثل آب روان خواهم شد Su gibi akar giderim
می‌توانی برای خودت خوش باشی Artık sürersin bir sefa
نه جسمم مانده و نه آزاری از من Ne cismim kaldı ne cefa
این بار دیگر شکایت نمیکنم Şikayet etmem bu defa
دندان می‌کشم و می‌روم Dişimi sıkar giderim
گمان میکنی تلخی‌ها به پایان می‌رسند؟ Bozar mı sandın acılar
در مصیبت رهایت میکنم و می‌روم Belaya atlar giderim
مثل گلوله، مثل گلوله‌ی تفنگ ماوزر Kurşun gibi mavzer gibi
مثل کوه منفجر می‌شوم و می‌روم Dağ gibi patlar giderim
شده همه چیزم را از دست بدهم Kaybetsem bile herşeyi
این عشق را قطع کرده و می‌روم Bu aşkı yırtar giderim
رفتنم به آهستگی نخواهد بود Sinsice olmaz gidişim
به در ضربه میزنم و می‌روم Kapıyı çarpar giderim
ترانه‌ای که برای تو نوشته بودم Sana yazdığım şarkıyı
در سازم می‌نوازم و می‌روم Sazımdan söker giderim
می‌دانی که گریه نمیکنم Ben ağlayamam bilirsin
چهره‌ام را تهی میکنم و می‌روم Yüzümü döker giderim
از سگ‌هایم، از پرنده‌ام Köpeklerimden kuşumdan
از فرزندم می‌گذرم و می‌روم Yavrumdan cayar giderim
هر چه که از تو گرفته‌ام Senden aldığım ne varsa
سر جایش گذاشته و می‌روم Yerine koyar giderim
خودم را برای تو لوس نمیکنم Ezdirmem sana kendimi
خودم را ویران کرده و می‌روم Gövdemi yakar giderim
نفرینت نمیکنم نگران نباش Beeddua etmem üzülme
سرم را محکم بسته و می‌روم Kafama sıkar giderim
آره واسه امروز زیادی دق و دلی داشتم به اندازه بیست و پنج سال عقده داشتم و باید حرف میزدم و خوشحالم که هنوز نامردمان این «زخمه» نازنین رو از من دریغ نکردند و مجالی دادند تا در اقلیم پادشاهی خودم حکمرانی کنم و در آسمان چشمان روشنم پرواز کنم.
امیدوارم همیشه در پناه حق عاشق و آبی و سرفراز باشید/یا علی
